「この席とっと〜と?(この席取ってある?)」
九州地方の方言ですが、
そんな事は知ってたさ!
母の出身は熊本だったもんで、多少は九州地方の方言には詳しいんです。
しかし、方言って文字で表そうとすると難しいですな。
そんな訳で、今回のおだ〜い。
あなたの街の方言。
父と母の出身、兵庫県と熊本県の方言いってみましょう。
「屁ぇ〜ふるな!(訳:屁をするな)」←熊本県
ちなみに兵庫県では屁をこくなと言ってます。
「ダボ!(訳:アホ、馬鹿)」←兵庫県
ちなみに兵庫人と大阪人の見分け方。
「何しん?(訳:何をしているの?)」←兵庫県
「何しん?(訳:何をしているの?)」←大阪府
ほとんど同じだけど、微妙に違うんです。
次はイントネーションが難しい。
声に出して読めるのは兵庫人と大阪人らしい。
あなたは読めますか?↓
「ちゃうちゃうちゃうんちゃう?」
標準語訳すると、
チャウチャウ(犬)と違うのか?
になりますね。
「ちゃうちゃうちゃうんちゃう?」
を漢字に直すと、
「チャウチャウ違うんちゃう?」
になりますな。

方言って奥が深い!


10/26 08:20

この記事を 編集・削除

[公開] [テーマ]

コメント(2件)

雪華 :  兵庫生まれの私も来ましたよ(笑)

チャウチャウ(略)は他県の人に言われて え わかんないの? とカルチャーショック覚えましたf(^ー^;

兵庫って関西なんだけど大阪とは違いますよね

会話は出来るんだけど、細かい所が違うというか…
10/26 10:25 

petrus :  おはようございます。兵庫県出身。理解度ハナマルです(笑

大阪弁と兵庫弁は違うし、兵庫県の中でも違いますね。

おっと、blogネタありがとうございます。前にも似た様なお題あったみたいで書いた記憶あるのでネタキレのところ参考になりました。
続きは拙blogという事で‥(笑
10/26 08:37 


文字サイズ+2 文字サイズ-2 アンダーライン 取り消し線 文字色[カラーパレット] 絵文字入力 リンクタグ

name:
message:

トラックバック(0件)

まだありません


Sponsor

Menu

WriterProfile

Juggler-R

Category

Search

rss
rss2

QRコード