参考資料

国産車のネーミング 11

日本の車、海外での名前

日本→海外
VITZ(ヴィッツ/トヨタ)→ヨーロッパ“YARIS”:YARIS(ヤリス)は、「優雅、上品」を象徴するギリシャ神話の女神「Charis(カリス)」からの造語。
ESCUDO(エスクード/スズキ)→ヨーロッパ・北米・その他“GRAND VITARA”:GRAND VITARA(グランドヴィターラ)。「GRAND」は、英語で「壮大な」「雄大な」の意味。「VITARA」は、英語「VITAL」(活力に満ちた、生き生きした)からの造語。
ELF(エルフ/いすゞ)→イスラエル“SUMO”:SUMO(スモー)は、日本の国技「相撲」の事。タフで力強いイメージ。
HIJET(ハイゼット/ダイハツ)→インドネシア“ZEBRA”→ベトナム“CITIVAN”:ZEBRA(ゼブラ)は、シマウマの事。CITIVAN(シティバン)は、「街中を軽快に走り回るバン」から命名。
PAJERO(パジェロ/三菱)→北米“MONTERO”:MONTERO(モンテロ)は、スペイン語で「狩人」の意味。
FIT(フィット/ホンダ)→ヨーロッパ“JAZZ”:JAZZ(ジャズ)は、音楽のJAZZからのネーミング。
MARCH(マーチ/日産)→ヨーロッパ“MICRA”:MICRA(マイクラ)は、英語の「MICRO」からの造語。コンパクトで可愛らしいイメージ。
LEGACY(レガシィ/富士重工業)→オーストラリア“LIBERTY”:LIBERTY(リバティ)は、英語で「自由」の意味。
ROADSTAR(ロードスター/マツダ)→北米“MX-5”:MX-5(北米向け)には、MIATA(古いドイツ語で、「報酬」「贈り物」の意味)のサブネームがつく。

参考文献:JAF・MATE2002年4月号


11/06 13:16

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

国産車のネーミング 10

パイザー(ダイハツ)/PYZER:モンゴル帝国時代のシルクロードの通行許可証“牌子(PAIZAH)”から取った造語。
ブレビス(トヨタ)/BREVIS:英語の「BRAVE(勇敢な)」に由来する造語。
プロナード(トヨタ)/PRONARD:フランス語「PRONER(称賛する、絶賛する)」に由来する造語。
ボンゴ フレンディ(マツダ)/BONGO FRIENDEE:「BONGO」は、アフリカに住むウシ科の動物。「FRIENDEE」は、英語の「FRIEND」からの造語。家族や仲間など乗り合わせている人達の楽しい間柄を感じさせるイメージ。
ミレーニア(マツダ)/MILLENIA:英語の「MILLENNIUM(1000年に至る幸せ)」からの造語。
モビリオ(ホンダ)/MOBILIO:英語の「MOBILITY」(移動性)、「MOBILE」(移動しやすい)からの造語。
RAV4(トヨタ)/RAV4:Recreational Active Vehicle 4 Wheel driveの略。
ラグレイト(ホンダ)/LAGREAT:造語。「LA」は「おや、まぁ」といった驚きを表す英語の古語。「GREAT」は、英語で「偉大な」「素晴らしい」「高貴な」の意味の形容詞。
レグナム(三菱)/LEGNUM:ラテン語で、「王国」「王権」「王位」という意味の「REGNUM」からの造語。

参考文献:JAF・MATE2002年4月号


11/06 12:50

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

国産車のネーミング 9

国産車のネーミング(言語別)

*造語*
アヴァンシア(ホンダ)/AVANCIER:「前進する」「進化する」という意味のフランス語(AVANCER)からの造語。
アリオン(トヨタ)/ALLION:英語の「ALL IN ONE(すべてをひとつに)」からの造語。
ヴェロッサ(トヨタ)/VEROSSA:イタリア語の真実(VERO)と赤(ROSSO)からの造語。
HR-V(ホンダ)/HR-V:Hi-rider Revolutionary Vehicleの頭文字を取ってネーミングされた。
S-MX(ホンダ)/S-MX:Sは「Street」、Mは「Mover」の頭文字。Xは未知のX。不思議な魅力を持つ車の意味合いを表現。
オプティ(ダイハツ)/OPTI:造語。英語「OPTIMUM(最適な)」と「OPTIMISTIC(明るく前向きな)」を組み合わせ、“明るく前向きで時代に最適な車”の意味。
タウンボックス(三菱)/TOWN BOX:「BOX」の収納イメージと「TOWN」の軽快さを表現した造語。
ダットサン(日産)/DATSUN:日産自動車の前身である快進社の出資社、田(D)、青山(A)、竹内(T)の頭文字「DAT」と、太陽を意味する「SUN」を合成した造語。
ディオン(三菱)/DION:ギリシャ神話の喜びを与える神「DIONYSUS」より命名。

参考文献:JAF・MATE2002年4月号


11/06 12:43

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

国産車のネーミング 8

国産車のネーミング(言語別)

*スペイン語*
セリカ(トヨタ)/CELICA:「天の」「天空の」「神の」「天国のような」という意味。
ディアマンテ(三菱)/DIAMANTE:「ダイヤモンド」の意味。社章「スリーダイヤ」より命名。
ティーノ(日産)/TINO:「理性」「判断の正しさ」の意味。
ファミリア(マツダ)/FAMILIA:「家族」の意味。日本のモータリゼーションの発展期(1964年発売)にあってファミリーカーのトップモデルにとの思いを込めて。
プリメーラ(日産)/PRIMERA:「第一級の」「最高級の」の意味。
*ポルトガル語*
OPA(トヨタ)/OPA:驚きを表す感嘆詞。
*イタリア語*
アルテッツァ(トヨタ)/ALTEZZA:「高貴」の意味。
ストーリア(ダイハツ)/STORIA:「物語」の意味。
*ラテン語*
プリウス(トヨタ)/PRIUS:「〜に先だって」の意味。
レジアス(トヨタ)/LEGIUS:「華麗な」「素晴らしい」などを意味する言葉からのネーミング。
*ドイツ語*
ラウム(トヨタ)/RAUM:英語の「ROOM」(空間、部屋)に当たるドイツ語。
*日本語*
ガリュー(光岡自動車)/GALUE:「我流」からの命名。正規の決まり、流儀に流されない独自のやり方・考えを表現。
バサラ(日産)/BASSARA:「ダイヤモンド」という意味を持つ日本語の「ばさら(語源は、梵語「vajra」)」から名付けられた。
プレオ ニコット(富士重工業)/PLEO NICOT:「にこっと」した微笑みをイメージしてネーミングされた。
リョーガ(光岡自動車)/RYOGA:他の存在を圧倒するという意味の「凌駕」から。

参考文献:JAF・MATE2002年4月号


11/06 10:15

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

国産車のネーミング 7

国産車のネーミング(言語別)

*英語*
アコード(ホンダ)/ACCORD:「調和」「一致」という意味。
アスパイア(三菱)/ASPIRE:「大志を抱く」「憧れる」の意味。
インサイト(ホンダ)/INSIGHT:「洞察力」「見抜く力」の意味。
インスパイア(ホンダ)/INSPIRE:「霊感(ひらめき)を与え、感動させる」という意味。
ウィザード(いすゞ)/WIZARD:「男の魔法使い」の意味。
サファリ(日産)/SAFARI:狩猟、探検などの「遠征旅行」の意味。
セドリック(日産)/CEDRIC:バーネット夫人の名作小説『小公子』の主人公の名にちなむ。
トリビュート(マツダ)/TRIBUTE:「感謝の証として捧げるもの」「賛辞」の意味。
ネイキッド(ダイハツ)/NAKED:「ありのまま」「飾りのない」という英語の意味合いから“手を加えたくなるような無地の素材”の意を込めてのネーミング。
ハリアー(トヨタ)/HARRIER:小さな鷹の一種「チュウヒ」の意味。
ビッグホーン(いすゞ)/BIGHORN:ロッキー山脈の岩場を軽々と走り回る「大角羊」からの命名。
フォレスター(富士重工業)/FORESTER:「森に住む人」「森をはぐくむ人」の意味。
ラピュタ(マツダ)/LAPUTA:『ガリバー旅行記』に出てくる夢の浮島の名前。
レガシィ ランカスター(富士重工業)/LEGACY LANCASTER:「LANCASTER」は、イギリス・イングランド北西部の都市名。
レグラス(日産)/REGULUS:百獣の王・ライオンを表す星座「獅子座」のα星にちなんで。
レジェンド(ホンダ)/LEGEND:「伝説」という意味。
*フランス語*
プレサージュ(日産)/PRESAGE:「予感」(PRESAGE)の意味。
プログレ(トヨタ)/PROGRES:「進歩」「進取」の意味。

参考文献:JAF・MATE2002年4月号


11/06 09:50

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

国産車のネーミング 6

国産車のネーミング(軽自動車編)

アルト(スズキ)/ALTO:イタリア語で「秀でた」「優れた」の意味。
eK・ワゴン(三菱)/eK・WAGON:いい軽自動車(excellent K-car)のワゴン(WAGON)の意味。
MRワゴン(スズキ)/MRwagon:信じられないほどの広さとゆとりから「マジカル・リラックス」の意味を込めて。
バモス(ホンダ)/VAMOS:スペイン語で「さぁ、行こう!」(英語の“Let's go!”)という意味。
プレオ(富士重工業)/PLEO:「さらに豊かに、そして完全に」という意味を持つラテン語からの造語。
マックス(ダイハツ)/MAX:「新しさ、楽しさを最大限(MAX)に詰め込んだ車」の意味。
ミラ(ダイハツ)/MIRA:イタリア語で「羨望」の意味。
ムーヴ(ダイハツ)/MOVE:英語で「動かす」「感動させる」という意味。乗る人に新たな感動を与え、車の価値をちょっぴり動かせる車でありたいという思いを込めた名前。
ライフ(ホンダ)/LIFE:英語で「生活」「人生」「生命」の意味。日常の使い勝手のよさや、快適性、そして安全と環境を表す。毎日気持ちよく使え、生活を楽しく演出できる車として名付けられた。
ワゴンR(スズキ)/WAGON R:Rは「revolutionary(革新的な)」「relaxation(くつろぎ)」の頭文字。

参考文献:JAF・MATE2002年4月号


11/06 09:14

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

国産車のネーミング 5

2002年、4月国産車人気車種(乗用車系)の車名とその由来

ステップワゴン(ホンダ)/STEP WGN:家族で新しい生活を創り出せそうな「予感、気持ち」を表現。新ジャンルのカテゴリーをWGNで示す。
ストリーム(ホンダ)/STREAM:英語で「流れ、時流」の意味。
セレナ(日産)/SERENA:スペイン語で「晴々とした」「穏やかな」の意味。快適で楽しい走りの世界のイメージ。
デミオ(マツダ)/DEMIO:スペイン語を合成した造語で、英語の「of mine」に相当する。「私の」「自分の」「俺の」というように、「自分流の工夫をして楽しむ車」という気持ちを込めて命名。
ノア(トヨタ)/NOAH:英語の人名NOAH。優しい語感の人名から命名。
bB(トヨタ)/bB:未知の可能性を秘めた箱「Black Box」のイニシャルを取って名付けた。
ファンカーゴ(トヨタ)/FUNCARGO:英語のFUN(楽しい)とCARGO(積み荷)からの合成語。
フィット(ホンダ)/FIT:英語で「ぴったりの」という意味。皆の生活のあらゆるシーンに「ぴったりフィットする」という気持ちを込めて。
プラッツ(トヨタ)/PLATZ:ドイツ語で「広場」の意味。
ブルーバード シルフィ(日産)/BLUEBIRD SYLPHY:メーテルリンクの『青い鳥』にちなむ。「SYLPHY」は4大精霊(土・水・火・風)の1つである風(空気)を表す英語「SYLPH」からの造語。
マークU(トヨタ)/MARKU:マークは英語で「印、記号、符号」の意味。イギリス軍で特別様式の武器、戦車、飛行機に付けた形式名でもある。「コロナの第2世代」「コロナの上級車」という意味から命名。
マーチ(日産)/MARCH:英語で「行進」「行進曲」の意味。軽快で躍動感と若々しいイメージを表現。
ランサー(三菱)/LANCER:英語で「槍騎兵」の意味。
レガシィ(富士重工業)/LEGACY:英語で「遺産、大いなる伝承物」の意味。

参考文献:JAF・MATE2002年4月号


11/05 22:14

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

国産車のネーミング 4

2002年、4月国産車人気車種(乗用車系)の車名とその由来

イプサム(トヨタ)/IPSUM:ラテン語で「本来の」の意味。
インプレッサ(富士重工業)/IMPREZA:「紋章」「金言」の意味を持つ、impresaからの造語。
ヴィッツ(トヨタ)/VITZ:ドイツ語のWITZ(才気、機知)からの造語。
ウイングロード(日産)/WINGROAD:市街地からアウトドアまで、ライフエリアの大きな広がりをイメージさせる、翼(WING)と道(ROAD)を合わせた造語。
ヴォクシー(トヨタ)/VOXY:英語のVOX(言葉、声)からの造語。BOXY(英語で「箱型」の意味)を連想させると共に、若々しい響きのある語感から命名。
X-トレイル(日産)/X-TRAIL:「X」はX-treme(=extreme)sports(スノーボードなど若者に人気のスポーツ競技)のX。未知のものに対してチャレンジするX、4×4のXなど、挑戦的でアクティブなイメージを象徴。「TRAIL」は、足跡・オフロードなどを表す。2つの言葉をかけ合わせた造語。
エスティマ(トヨタ)/ESTIMA:英語で「尊敬すべき」という意味の(estimable)を元に作った造語。
MPV(マツダ)/MPV:Multi Purpose Vehicle(多目的車)の頭文字を取ってアメリカ市場への発売時につけられたもの。
オデッセイ(ホンダ)/ODYSSEY:英語で「長い冒険旅行」の意味。長時間の移動でも家族全員が快適に楽しめる車。
カローラ(トヨタ)/COROLLA:英語で「花冠」(花びらの集合体)の意味。
キューブ(日産)/CUBE:英語で「立方体」の意味。無駄がなくスペース効率がよい箱型のフォルムを持つ車。
クラウン(トヨタ)/CROWN:英語で「王冠」という意味。
サニー(日産)/SUNNY:「太陽が一杯」「明るく快活で若々しい」の意味。
CR-V(ホンダ)/CR-V:英語のComfortable Runabout Vehicleの頭文字を取って名付けられた。
シビック(ホンダ)/CIVIC:英語で「市民の」という意味。
ステージア(日産)/STAGEA:英語の「STAGE」に「Advance」の「A」を組み合わせた造語。一歩進んだライフステージを提案する意味を込めた。
参考文献:JAF・MATE2002年4月号国産車のネーミング


11/05 21:39

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

アルファベット

A:大らか 安定 気品
B:幼年期 丸み くちびる
C:開放 宇宙 円周
D:通過 変転
E:呼吸 希望 透明
F:息 危険 男性
G:成長 芽 大きさ
H:安定 建築 柱
I&J:垂直 上昇 喜び 明るさ
K:強さ 力 大地
L:液体 矩尺 穏やか
M:水 振動 人間的
N:内面性 否定 誕生
O:丸み 穏やかさ 女性
P:言葉 大地 平和
Q:賢さ 受精 斧 猿
R:力 怒り 轟き
S:曲折 シンボル 危険 歯
T:大地 跡 しるし
U&V:器 土 女らしさ
W:2つのV
X:構造物 交叉 危険
Y:女性的 ピタゴラス 受容的
Z:稲妻 滑走 武器


10/20 20:42

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

COLOR



紫(purple):霊性・宗教・悲しみ・憂鬱・三角形・暗がり・尊厳・悲嘆・柔和
藍(navy):宵・静けさ・平穏・夢・柔和・卵形
青(blue):空・軽やか・海・清々しさ・水・冷たさ・氷・円または球・水平・透明
緑(green):海・葉緑素・水・息吹・リラクゼーション・清々しさ・円・自然・再生・女性・湿気・静けさ・希望・水平
黄-金(yellow gold):太陽・元気・見通し・エネルギー・光・光線・神々しい・三角形
橙(orange):活力・見通し・元気・喜び・食欲・産業界
赤(red):エネルギー・活力・情熱・愛・血・性・多産・熱さ・怒り・禁忌・土・火・正方形または立方体・男性・頑強さ・力・活動
白(white):純粋・全体性・大きさ・明るさ・無垢・精神・静けさ・神々しい・絶対・喪(中国)
銀(silver):月・女性・冷たさ
金(gold):太陽・男性・熱さ・永遠の(変質しない金属)・神々しい
茶(brown):実用性・現実・頑丈さ・安心感・父親・構造・建築物・木材・土・憩いの場・日常
灰(gray):無気力・単調・悲しみ・病気・優柔不断・老い・中立
黒(black):全体性・無・未知・静けさ・暗がり・恐れ・喪・エレガンス・諦念

*アルファベットの事典/ローラン・プリューゴープト 著、南條郁子 訳



10/20 20:14

この記事を 編集・削除

[公開] [参考資料]

コメント(0件)

1 2 →



Sponsor

Menu

WriterProfile

Juggler-R

Calendar

まえ  2018/7  つぎ
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- --

Category

FriendsEntry

      more>>

NewComments

Search

rss
rss2

QRコード